Exploring the market for used vehicles can lead to great value and long-term satisfaction if you know what to look for.