Understanding how cancer insurance works can help families make informed financial decisions during a challenging time.