Finding the right sofa doesn’t have to mean stretching your budget or compromising your credit options.