Navigating car insurance in retirement can feel overwhelming, but many seniors may be eligible for lower rates based on safe driving habits and reduced mileage.