Finding reliable used cars doesn’t always have to involve a dealership—impound and seized vehicle sales offer a unique alternative.