Managing unwanted plants can be challenging, but there are practical ways to regain control over your outdoor space.