Car insurance needs can change with age, and seniors have unique considerations to keep in mind when choosing the right policy.