Used car auctions can be a surprising source of budget-friendly and reliable vehicles if you know where to look and how to bid.