Replacing windows can significantly improve your home’s comfort, energy efficiency, and overall value.