From bold patterns to planet-friendly fabrics, women’s swimwear is embracing a new wave of innovation and inclusivity this season.