Exploring the Greek islands doesn’t have to break the bank if you know when and where to go.