Flying business class doesn’t have to come with a sky-high price tag when you know where to look and how to book.