Rent to own car programs offer a flexible path to vehicle ownership, but it’s crucial to understand how they work and what to consider before signing on.