Finding a car loan with less-than-perfect credit can be challenging, but there are affordable and flexible options available in 2025.