Understanding the key steps before buying a used car can save you time, money, and stress in the long run.