Searching for a new apartment can be both exciting and overwhelming, but knowing what to look for can ease the process.