Buying a used car can be a smart and budget-friendly decision if you know what to look for.