Updating your bathroom can boost both your comfort and your home’s value when done with thoughtful planning.