More travelers are discovering the joy of swapping homes as a budget-friendly and enriching way to see the world.